1 00:03:14,638 --> 00:03:17,308 Da? 2 00:03:18,100 --> 00:03:20,259 ce vrei? Un pachet pentru tine, domnule... 3 00:03:20,353 --> 00:03:23,770 Ce este? Nu știu, domnule. 4 00:04:38,161 --> 00:04:39,821 Belkis! 5 00:04:41,248 --> 00:04:44,499 Da, domnule? Cine a adus cutia asta? 6 00:04:44,794 --> 00:04:46,788 Un călăreț, domnule. Când 7 00:04:46,880 --> 00:04:49,170 În seara asta, chiar acum. 8 00:04:49,759 --> 00:04:52,595 Un bărbat sau o femeie? 9 00:04:52,680 --> 00:04:55,515 Nu știu, domnule. Era întuneric. 10 00:04:56,977 --> 00:05:01,556 A făcut această persoană de sex necunoscut spune ceva când părăsești pachetul? 11 00:05:01,649 --> 00:05:05,351 Da, domnule. Te-ar ajuta cu munca ta. 12 00:05:08,116 --> 00:05:11,402 Cartea pe care o scriu despre Delacroix? 13 00:05:11,495 --> 00:05:14,414 Probabil, domnule. Nu știu. 14 00:05:15,333 --> 00:05:20,080 Cunoști sau recunoști această persoană? Nu, domnule. 15 00:05:20,799 --> 00:05:24,169 Dar e cineva care mă cunoaște? 16 00:05:24,262 --> 00:05:26,469 Nu știu, domnule. 17 00:05:34,233 --> 00:05:37,899 Belkis? Da, domnule. 18 00:05:37,987 --> 00:05:40,313 Ai o poțiune pentru durerea de dinți? 19 00:05:40,407 --> 00:05:44,109 Există stomatologi în Marrakech, chiar până la medină, 20 00:05:44,204 --> 00:05:47,371 cine îți poate scăpa durerea cu clești.. 21 00:08:12,143 --> 00:08:15,145 Pachetul care ți s-a dat aseară 22 00:08:15,230 --> 00:08:18,980 conținea o cutie de diapozitive. Da, domnule 23 00:08:19,068 --> 00:08:21,940 Ah. Știai asta? Nu, domnule. 24 00:08:23,616 --> 00:08:27,116 Erau exact aceeași marcă așa cum folosesc în mașina mea. 25 00:08:27,204 --> 00:08:31,333 Cum ar putea cineva să știe cerinţele unui proiector 26 00:08:31,417 --> 00:08:34,870 e de modă veche? Nu știu, domnule. 27 00:08:36,174 --> 00:08:39,009 Oamenii intră în timp ce eu sunt plecat? 28 00:08:39,094 --> 00:08:41,586 Nu știu, domnule. 29 00:08:43,433 --> 00:08:48,808 Se spune că demult, Pașa din Tazert, dimineața, 30 00:08:49,649 --> 00:08:52,141 Ochii lui încă visători, aveau să tragă în țeapă părțile lor feminine 31 00:08:52,236 --> 00:08:55,653 micile concubine, 32 00:08:55,740 --> 00:09:00,487 al cărui serviciu de noapte nu l-a multumit pe deplin... 33 00:09:06,671 --> 00:09:11,880 Pare durerea Sufer te amuza. 34 00:09:12,595 --> 00:09:14,802 Nu ai inimă? 35 00:09:14,890 --> 00:09:18,639 Răspuns! Nu știu, domnule. 36 00:09:51,603 --> 00:09:54,177 Calma. Asta e bine. 37 00:10:06,706 --> 00:10:11,120 Să aruncăm o privire mai atentă înapoi în magazin. 38 00:10:13,924 --> 00:10:16,296 Cu blândețe, blândețe. 39 00:10:36,703 --> 00:10:40,369 Voila! Și acum sunt aici. 40 00:10:40,457 --> 00:10:43,080 Și scriu. 41 00:10:44,421 --> 00:10:46,414 eu scriu... 42 00:10:47,633 --> 00:10:49,757 că nu sunt aici. 43 00:10:52,848 --> 00:10:57,844 Prin care rătăcesc labirintul medinei, 44 00:10:58,439 --> 00:11:00,847 caut... 45 00:11:02,068 --> 00:11:05,319 caut un obiect, mic „a”: 46 00:11:06,282 --> 00:11:08,738 pierdut... 47 00:11:14,167 --> 00:11:18,462 Doar dacă, încă o dată, este vorba despre dubla mea. 48 00:12:09,863 --> 00:12:12,651 Aahh! 49 00:15:13,890 --> 00:15:16,299 Pot să vă ajut să găsiți ceea ce doriți? 50 00:15:16,978 --> 00:15:18,887 Da. Uite, 51 00:15:18,980 --> 00:15:24,356 Să fiu sincer, am avut o întâlnire, acum, cu o tânără blondă. 52 00:15:25,405 --> 00:15:27,612 Sunt surprins că ea nu este aici. 53 00:15:27,700 --> 00:15:32,612 O tânără blondă intrase în domnul, cu siguranta as fi observat.. 54 00:15:33,540 --> 00:15:37,041 Care este numele acestei persoane, daca nu sunt indiscret? 55 00:15:37,128 --> 00:15:40,664 Sincer, nu prea știu. 56 00:15:41,008 --> 00:15:43,500 Ah, înțeleg. 57 00:15:44,096 --> 00:15:48,640 În orice caz, vă pot arăta câteva cadouri pentru domnișoare 58 00:15:48,727 --> 00:15:54,102 coliere berbere din argint, bratari pentru sclavi, bijuterii indiscrete.. 59 00:15:54,192 --> 00:15:57,277 chiar acum, Caut o doamnă, nu cadouri. 60 00:15:57,363 --> 00:16:01,611 Te pot ajuta si acolo. Cunosc case excelente de plăcere. 61 00:16:01,701 --> 00:16:05,617 Nu, nu. Mă întâlnesc un anumit individ. 62 00:16:06,916 --> 00:16:09,408 Specific și anonim. 63 00:16:10,922 --> 00:16:15,501 Ascultă, în timp ce aștepți, Vă pot arăta articole autentice de harem, 64 00:16:15,594 --> 00:16:20,092 de la cel mai blând la cel mai crud. Topoarele călăului vechi de un secol, 65 00:16:20,183 --> 00:16:26,437 precum şi instrumente pentru o mai mult tortură intimă, dacă înțelegi ce vreau să spun. 66 00:16:27,484 --> 00:16:31,566 Un secol. Asta nu e foarte antic. 67 00:16:31,656 --> 00:16:34,492 Cu atât mai interesant. 68 00:16:34,577 --> 00:16:38,492 Faptul că este atât de aproape de noi face lucrurile mai interesante. 69 00:16:40,501 --> 00:16:43,337 chiar te pot lua în spectacole private 70 00:16:43,421 --> 00:16:45,379 de natură oarecum... deosebită. 71 00:16:45,466 --> 00:16:49,678 Nu, am întârziat deja pentru întâlnirea mea. Mulţumesc. 72 00:16:51,056 --> 00:16:56,598 Aici, prietene. Pentru harul lui Dumnezeu. Multumesc. 73 00:16:56,688 --> 00:17:00,901 Spune-mi, a intrat cineva acest magazin chiar înaintea mea? 74 00:17:00,986 --> 00:17:04,486 Nu, domnule, nimeni timp de cel puțin o jumătate de oră. 75 00:17:04,573 --> 00:17:07,361 Nu ai văzut un tânăr femeie blondă chiar înaintea mea? 76 00:17:07,452 --> 00:17:10,787 Vai, domnule, ochii mi-au murit cu secole în urmă. 77 00:17:10,873 --> 00:17:14,373 Dar bărbat sau femeie, blondă sau brunetă, aș fi auzit. 78 00:17:14,461 --> 00:17:20,501 Nu a intrat nimeni, poți avea încredere în mine. Amenda. Am făcut o greșeală, atunci. 79 00:17:35,363 --> 00:17:38,068 Desigur, sunt falsuri. 80 00:17:38,909 --> 00:17:42,326 Ești un expert? Puțin, puțin. 81 00:17:43,164 --> 00:17:45,952 Și cunosc un anticariat care te-ar lăsa să ai 82 00:17:46,043 --> 00:17:51,585 desene autentice Delacroix ieftin, pentru că te interesează. 83 00:17:51,675 --> 00:17:54,084 De unde știi ce mă interesează? 84 00:17:54,179 --> 00:17:57,595 Orbii sunt înzestrați cu a doua vedere. 85 00:17:57,683 --> 00:18:00,056 Vino cu mine. Poți avea încredere în mine. 86 00:18:00,145 --> 00:18:05,022 Nu stiu adresa exacta, dar o voi găsi. Să luăm un taxi. 87 00:18:26,345 --> 00:18:30,593 Acesta nu este un taxi! Este un taxi, poți avea încredere în mine. 88 00:18:31,560 --> 00:18:35,772 Semnul lui de taxi este la electrician. 89 00:18:35,857 --> 00:18:40,437 L-am recunoscut imediat din sunetul motorului său. 90 00:18:40,529 --> 00:18:43,448 Motorul este oprit! Acum. 91 00:18:43,533 --> 00:18:46,950 Dar am auzit-o când a oprit și a parcat. 92 00:19:15,825 --> 00:19:18,530 Pune-mi ochelarii negri. 93 00:19:19,746 --> 00:19:23,697 Anticarul este un om important și foarte secret, 94 00:19:23,793 --> 00:19:29,750 căruia nu-i place să știe nimeni exact unde sunt ascunse comorile lui. 95 00:19:35,308 --> 00:19:39,437 Acești ochelari ai tăi sunt complet opace! 96 00:19:39,605 --> 00:19:43,057 Oh, nu aș ști Sunt total orb, știi. 97 00:19:43,902 --> 00:19:48,281 Cât despre frumoasa blondă ai văzut intrând în magazin, 98 00:19:48,366 --> 00:19:52,282 ei spun că medina 99 00:19:52,371 --> 00:19:57,829 adăpostește fantoma a unei persoane minunate cu părul auriu, 100 00:19:57,920 --> 00:20:01,088 decapitat la început a secolului trecut 101 00:20:01,174 --> 00:20:05,090 pentru că a fost sedus de un francez în trecere. 102 00:20:05,263 --> 00:20:09,309 Poate ai observat asta 103 00:20:09,894 --> 00:20:13,975 pașii ei grațioși făcuți nici un sunet care atinge pământul? 104 00:20:18,446 --> 00:20:21,282 Este foarte posibil, poate. 105 00:20:24,287 --> 00:20:27,455 Ei bine, poate că ea este cea care ai văzut-o. 106 00:20:30,128 --> 00:20:35,504 În orice caz, vei găsi cu ușurință în toate magazinele de suveniruri securea 107 00:20:35,593 --> 00:20:37,633 călăul a decapitat-o cu. 108 00:20:37,721 --> 00:20:41,506 Există atât de multe modele diferite, în diferite forme, 109 00:20:41,601 --> 00:20:44,887 pentru a satisface gusturile variate ale cunoscătorilor. 110 00:20:46,023 --> 00:20:51,102 Unele povești spun de fapt nu a fost un topor, 111 00:20:52,156 --> 00:20:55,277 ci o sabie sau chiar un simplu pumnal. 112 00:20:56,662 --> 00:20:59,414 Toate sunt disponibile în souk-uri, 113 00:20:59,499 --> 00:21:02,037 cu certificate de autenticitate... 114 00:21:24,656 --> 00:21:27,230 Am ajuns. 115 00:21:27,702 --> 00:21:30,027 Dă-mi ochelarii. 116 00:21:35,253 --> 00:21:37,376 Urcă treptele chiar în față. 117 00:21:37,464 --> 00:21:40,834 Ușa e întredeschisă. Împingeți-l. Virați la dreapta 118 00:21:40,927 --> 00:21:45,056 Un tânăr servitor, foarte discret, te va intalni 119 00:21:45,140 --> 00:21:50,136 O să aștept în taxi, pe care va trebui să-l recuperați. 120 00:21:50,230 --> 00:21:52,022 Vei plăti mai târziu. 121 00:22:51,559 --> 00:22:53,468 as putea... 122 00:23:07,079 --> 00:23:11,540 Ascultă, Justine, ești încă foarte tânăr, evident. 123 00:23:11,626 --> 00:23:15,292 Nu trebuie să fii atât de melodramatic. Vei vedea. Îți voi arăta. 124 00:23:15,381 --> 00:23:17,873 Uneori este chiar foarte... 125 00:23:17,967 --> 00:23:22,049 Ajunge! Ea se va supune! Am plătit pentru ea. 126 00:23:24,351 --> 00:23:26,842 te asteptam. Mi s-a spus, desigur. 127 00:23:26,937 --> 00:23:31,766 Vă rugăm să împărtășiți masa noastră modestă, ca și dvs nu am luat masa. Aproape s-a terminat... 128 00:23:31,860 --> 00:23:35,811 O, așa e, am uitat. O mica problema dentara. 129 00:23:35,907 --> 00:23:37,485 Vom analiza și asta. 130 00:23:37,576 --> 00:23:43,034 Sunt un pic stomatolog uneori. Unul trebuie să facă totul în acest metier. 131 00:23:43,125 --> 00:23:45,747 Claudine. Vino aici. 132 00:23:48,131 --> 00:23:52,593 Să aruncăm o privire la acele acuarele esti atat de interesat. 133 00:23:52,679 --> 00:23:56,214 Trebuie să ne arăți bijuteriile din stocul nostru secret. 134 00:23:56,308 --> 00:23:58,301 doamna Elvira va avea grijă de fată. 135 00:23:58,394 --> 00:24:03,390 Persuasiunea este specialitatea ei cel mai puțin refuzată. 136 00:24:03,484 --> 00:24:06,190 Nu ai prefera o metodă mai blândă? 137 00:24:06,279 --> 00:24:09,898 Pentru mine, personal, da, desigur. 138 00:24:09,992 --> 00:24:14,038 Haide, arată drumul, și nu te amesteci în asta. 139 00:24:22,216 --> 00:24:24,209 Celula de antrenament numărul 7. 140 00:24:24,302 --> 00:24:29,678 Metoda severă. Fără semne permanente pe zonele mai interesante. 141 00:24:30,393 --> 00:24:34,938 Nu vă faceți griji. Nu vom deteriora fragila ta fecioară. 142 00:24:35,024 --> 00:24:37,598 O vom da înapoi intactă, 143 00:24:37,694 --> 00:24:41,195 zâmbind, acceptând totul cu ascultare. 144 00:24:42,659 --> 00:24:46,788 Ești fermecător și drăguț dar nu te gândi la atracția ta de tinerețe 145 00:24:46,873 --> 00:24:50,207 te va adăposti de soarta ta. 146 00:24:50,878 --> 00:24:53,630 Doctorul Anatoli este un sentimental, dar eu sunt doamna școlii aici. 147 00:24:59,222 --> 00:25:01,049 Aahh! 148 00:25:01,141 --> 00:25:05,520 Avem aici, printre altele, o școală de dans, actorie, 149 00:25:05,605 --> 00:25:09,984 și terminând școala pentru fetele tinere destinate 150 00:25:10,069 --> 00:25:12,822 pentru cariere în cinema, modă, 151 00:25:12,906 --> 00:25:16,193 comerț de lux sau serviciu de escortă, 152 00:25:16,285 --> 00:25:20,580 precum si modele pentru fotografi sau pictori. 153 00:25:21,292 --> 00:25:25,670 Aceste domnișoare trebuie să repeți o improvizație. 154 00:25:25,798 --> 00:25:30,128 Învățând să țipe, se pare, este unul dintre cele mai dificile lucruri. 155 00:25:30,220 --> 00:25:32,842 Aahh! 156 00:25:32,973 --> 00:25:37,435 Toate aceste desene arată cât de departe Delacroix 157 00:25:37,521 --> 00:25:41,057 era atașată senzual la modelul lui grațios, 158 00:25:41,151 --> 00:25:46,146 pe care îl răpise între ipostaze. 159 00:25:48,618 --> 00:25:53,080 Ceva mă deranjează despre autenticitatea lor. 160 00:25:53,166 --> 00:25:57,580 Nu există alt exemplu a acestui gen de detaliu erotic 161 00:25:57,672 --> 00:26:00,958 în celelalte cărți de schițe ale lui marocane. 162 00:26:01,051 --> 00:26:04,255 Natura aproape scandaloasă din aceste caiete de schite 163 00:26:04,347 --> 00:26:08,844 i-a ținut la adăpost de privirile indiscrete. 164 00:26:08,936 --> 00:26:14,893 Fie de artistul însuși, fie de pașa care a râvnit la frumusețe, 165 00:26:14,985 --> 00:26:21,191 crezând că avea drepturi asupra ei, nedorind s-o vadă în brațele altuia. 166 00:26:21,285 --> 00:26:23,991 Un francez, de altfel. 167 00:26:25,666 --> 00:26:28,751 Nimeni nu a fost menționat vreodată afacerea marocană 168 00:26:28,836 --> 00:26:30,580 Se presupune că Delacroix avea. 169 00:26:30,672 --> 00:26:33,876 Vei fi primul care o face, dragul meu Ioan. 170 00:26:33,968 --> 00:26:38,263 Redescoperirea dintre cele două caiete de schițe dispărute 171 00:26:38,349 --> 00:26:40,887 va zgudui întreaga lume a artei. 172 00:26:40,977 --> 00:26:42,472 Aahh! 173 00:26:45,608 --> 00:26:47,518 Mai tare! 174 00:26:48,195 --> 00:26:51,861 Mai tare. Mai tare! 175 00:26:54,202 --> 00:26:56,112 De unde îmi știi numele? 176 00:26:56,205 --> 00:27:00,334 Fiecare expert știe numele și cărțile dumneavoastră, domnule Locke. 177 00:27:00,419 --> 00:27:04,168 Dar nu am fost publicat niciodată. Așteptați acest moment. 178 00:27:04,257 --> 00:27:06,546 Și pe măsură ce ești pe traseu, 179 00:27:06,635 --> 00:27:12,093 nu-mi spune că e întâmplător 180 00:27:12,184 --> 00:27:14,331 pe care le-ai configurat laboratorul dvs. de cercetare 181 00:27:14,332 --> 00:27:16,479 exact în locul unde drama finală a avut loc! 182 00:27:16,564 --> 00:27:18,771 Și ce loc este? 183 00:27:18,859 --> 00:27:21,611 Vechea Casbah a lui Tazert, jumătate în ruină astăzi. 184 00:27:21,696 --> 00:27:24,532 Ce s-ar putea face acolo sus, 185 00:27:24,616 --> 00:27:27,951 altfel decât cercetare asupra Gradivei noastre Eugene? 186 00:27:28,496 --> 00:27:32,032 Îi spui Gradiva? Numele ei era Leila, 187 00:27:32,126 --> 00:27:35,626 dar observă grija cu care artistul 188 00:27:35,714 --> 00:27:39,665 și-a vopsit piciorul în poziţia sa particulară. 189 00:27:39,760 --> 00:27:43,510 Tânărul Delacroix ar fi putut vedea basorelieful, 190 00:27:43,599 --> 00:27:47,514 presupus pompeian, în muzeul Vaticanului. 191 00:27:48,104 --> 00:27:52,566 și a făcut legătura el însuși cu cel iubit 192 00:27:52,567 --> 00:27:57,028 picior mic al modelului său grațios. 193 00:27:58,993 --> 00:28:01,070 Aah! 194 00:28:02,748 --> 00:28:04,029 Mai tare. Aah! 195 00:28:04,375 --> 00:28:05,834 Mai tare. 196 00:28:07,379 --> 00:28:10,250 Și ce vrei să spui prin „drama finală”? 197 00:28:11,092 --> 00:28:13,584 Nu face prostul, domnule John Locke. 198 00:28:13,679 --> 00:28:18,805 Cu siguranță știi mai bine decât oricare dintre noi despre această poveste tulburătoare. 199 00:28:18,894 --> 00:28:22,264 Clar că nu este vorba erupția Vezuviului, 200 00:28:22,357 --> 00:28:27,483 ci mai degrabă execuţia a foarte seducatoarei Leilei, 201 00:28:27,572 --> 00:28:31,238 pedepsit pentru că a iubit un străin în trecere. 202 00:28:32,620 --> 00:28:34,529 Asta e altceva. 203 00:28:34,622 --> 00:28:39,831 Multe din studiile lui Fernand Cormon pentru „La Favorite Dechue” al său. 204 00:28:39,921 --> 00:28:45,047 Credeam că ai de gând să spui 205 00:28:45,136 --> 00:28:47,674 a fost o schiță făcută pe loc în timpul executarea iubitei sale amante. 206 00:28:47,764 --> 00:28:52,344 Nu glumi, domnule. Aceste lucruri oribile au existat. 207 00:28:52,437 --> 00:28:54,810 Și probabil că încă mai fac. 208 00:29:17,719 --> 00:29:20,127 Îți dau un analgezic pentru a ușura 209 00:29:20,222 --> 00:29:23,259 instant odontontalgiei tale și ușurare prelungită. 210 00:29:23,351 --> 00:29:27,765 Este într-o băutură foarte zaharoasă pentru a evita orice vertij hipoglicemic. 211 00:29:27,857 --> 00:29:30,527 Ține minte, nu ai mâncat de dimineata. 212 00:29:30,611 --> 00:29:35,903 Apoi te vei odihni într-un hotel discret asta face parte din stabilirea noastră. 213 00:29:35,992 --> 00:29:40,122 Nu, nu-ți face griji. Va trece. 214 00:29:50,553 --> 00:29:53,638 Aahh! Mai tare! 215 00:30:44,538 --> 00:30:49,083 Dulcea Claudine te va duce la hotel. 216 00:30:49,169 --> 00:30:51,791 Este puțin neobișnuit, dar foarte confortabil. 217 00:30:51,881 --> 00:30:56,046 Iată cheia camerei tale. Este numărul 13. 218 00:30:56,137 --> 00:30:59,720 Sper că nu ești superstițios. 219 00:31:31,599 --> 00:31:33,639 Sshh. 220 00:31:34,227 --> 00:31:37,229 Haide John, e mai bine. 221 00:31:53,710 --> 00:31:55,787 Nu ești înarmat? 222 00:31:55,880 --> 00:31:57,956 Nu, desigur că nu! 223 00:31:58,049 --> 00:32:04,219 Deci este prima dată când aici? Da, e prima data, 224 00:32:04,307 --> 00:32:06,680 dar... 225 00:32:06,852 --> 00:32:11,017 Atunci ia asta, ca simbol de identificare. 226 00:32:11,858 --> 00:32:14,646 Nu merge nicăieri fără el. 227 00:33:08,264 --> 00:33:10,637 Zece... 228 00:33:12,770 --> 00:33:15,178 Unsprezece... 229 00:33:17,985 --> 00:33:20,310 Doisprezece... 230 00:33:36,008 --> 00:33:38,678 Aaahh! 231 00:35:34,284 --> 00:35:37,120 Nu, dă-mi drumul! 232 00:35:37,204 --> 00:35:39,363 Nu am greșit cu nimic! 233 00:36:15,169 --> 00:36:17,293 Aaahh! 234 00:38:38,644 --> 00:38:40,803 Unde eram? 235 00:38:52,037 --> 00:38:54,326 Aaah! 236 00:39:23,285 --> 00:39:25,574 ce faci? 237 00:39:25,663 --> 00:39:28,499 După cum vezi, scriu. 238 00:39:28,583 --> 00:39:32,285 Și pentru cine, dacă nu e indiscret? 239 00:39:32,380 --> 00:39:36,046 Oh, nu ştiu. Pentru mine, într-un fel. 240 00:39:37,386 --> 00:39:41,551 Îmi scriu memoriile. Îmi spun propria mea poveste de viață. 241 00:39:41,642 --> 00:39:45,687 Asta nu are sens. Ești încă mult prea tânăr. 242 00:39:45,772 --> 00:39:48,608 Ce ai fi putut experimenta? 243 00:39:48,692 --> 00:39:51,184 Nu, un bătrân soldat își scrie memoriile 244 00:39:51,279 --> 00:39:54,731 despre întâlnirea cu de Gaulle sau Winston Churchill. 245 00:39:54,825 --> 00:39:57,780 Deloc. Asta a fost în altă perioadă. 246 00:39:57,871 --> 00:40:02,368 Unul a scris despre viața trecută. Nu a fost deloc creativ. 247 00:40:02,460 --> 00:40:04,537 Sau era să mint atunci, 248 00:40:04,629 --> 00:40:07,548 pentru a aranja lucrurile în avantajul cuiva. 249 00:40:07,633 --> 00:40:11,584 „Ne-am propus ca 500, dar cu întăriri rapide 250 00:40:11,680 --> 00:40:14,136 am ajuns la port cu 3000 de tari”. 251 00:40:14,225 --> 00:40:16,135 Când în realitate, 252 00:40:16,228 --> 00:40:21,187 bieții băieți, văzând că merge prost, a dispărut pe străzile laterale, 253 00:40:21,276 --> 00:40:25,405 și ceea ce el numește trupele sosind in port, 254 00:40:25,489 --> 00:40:28,063 erau doi chelii și trei capete de miriște! 255 00:40:28,159 --> 00:40:30,782 Acum, asta s-a terminat. 256 00:40:30,871 --> 00:40:35,914 Trebuie să-ți scrii memoriile cât mai curând posibil, 257 00:40:36,003 --> 00:40:41,425 și proiectează-te în viitor cu un volum epic de 700 de pagini, 258 00:40:41,510 --> 00:40:46,054 publicat de Macmillan, făcând din tine o celebritate instantanee. 259 00:40:46,141 --> 00:40:51,978 Abia după aceea, poti usor 260 00:40:52,065 --> 00:40:56,064 devii un cântăreț romantic, amiral al flotei, 261 00:40:56,154 --> 00:41:01,398 psihanalist subversiv într-o revistă de modă de mare tiraj 262 00:41:01,494 --> 00:41:06,204 sau lumea este sub apă campion la pescuitul cu suliţa. 263 00:41:06,750 --> 00:41:10,286 Și noi, în contul tău despre viitor, 264 00:41:10,380 --> 00:41:13,216 ne-ai băgat și pe noi acolo? 265 00:41:13,300 --> 00:41:16,551 Anatoli, eu, madame Elvira? 266 00:41:16,638 --> 00:41:21,135 Dar desigur, pentru că este o poveste adevărată. 267 00:41:21,227 --> 00:41:25,060 Nu pot să te fac să dispari prin magie. 268 00:41:25,149 --> 00:41:27,226 Un exemplu: 269 00:41:28,320 --> 00:41:32,568 Dacă scriu că bărbatul blond care mă urmărește și mă urmărește 270 00:41:33,576 --> 00:41:39,830 tocmai acum merge încet pe o motocicletă mare și strălucitoare, 271 00:41:39,918 --> 00:41:44,248 ei bine... devine imediat realitate. 272 00:41:45,425 --> 00:41:49,340 Ești puțin supărat? Deloc! 273 00:41:50,890 --> 00:41:53,808 Ce ar fi o nebunie 274 00:41:53,894 --> 00:41:57,181 ar fi a permite evenimente externe să se întâmple 275 00:41:57,273 --> 00:41:59,730 fără a interveni. 276 00:43:05,152 --> 00:43:08,070 Belkis! Da, domnule? 277 00:43:08,656 --> 00:43:13,236 Cine mi-a pus această fotografie pe masă? Nu știu, domnule. 278 00:43:14,038 --> 00:43:17,788 A intrat cineva cât am fost în oraș? 279 00:43:17,876 --> 00:43:21,211 Nu știu, domnule. Este o casă mare. 280 00:43:22,507 --> 00:43:25,758 Are cineva lângă mine ai cheia? 281 00:43:25,845 --> 00:43:28,253 Da, domnule, desigur. Proprietarul tău. 282 00:43:28,348 --> 00:43:32,477 Îl cunoști? Nu, domnule, locuiește departe de aici. 283 00:43:32,562 --> 00:43:35,314 Unde, mai exact? Nu știu, domnule. 284 00:43:35,399 --> 00:43:38,769 Ahhh!" Nu știu, domnule. Nu știu, domnule.” 285 00:43:38,862 --> 00:43:41,567 Doar ce știi? 286 00:43:41,657 --> 00:43:43,697 La ce îmi folosești? 287 00:43:43,785 --> 00:43:46,739 La ce esti bun? Bine? 288 00:43:47,581 --> 00:43:51,746 Pentru ce? Nu știu, domnule. 289 00:44:23,168 --> 00:44:26,253 Lasă-mă în pace, deocamdată. 290 00:44:28,508 --> 00:44:30,502 Vă rog. 291 00:44:39,314 --> 00:44:41,390 Da, domnule. 292 00:49:07,824 --> 00:49:12,867 Nu ți-e frig noaptea? într-o rochie atât de lejeră? 293 00:49:16,543 --> 00:49:18,916 A trecut mult timp, vai, 294 00:49:19,964 --> 00:49:24,960 din moment ce corpul meu este simțit fie cald, fie rece. 295 00:49:28,100 --> 00:49:32,727 Această ținută, de acum înainte, este al meu pentru eternitate. 296 00:49:33,815 --> 00:49:37,185 A fost cel al execuției mele. 297 00:49:54,091 --> 00:49:58,553 Petele de sânge, însă, au dispărut. 298 00:49:59,598 --> 00:50:01,675 Inocența mea 299 00:50:02,644 --> 00:50:05,811 mi-a spălat sângele de pe rănile mele. 300 00:50:06,858 --> 00:50:09,729 Cine eşti tu? 301 00:50:16,411 --> 00:50:18,654 Am fost un sclav alb, 302 00:50:20,333 --> 00:50:23,204 din Andaluzia, unde mi-am petrecut copilăria, 303 00:50:23,295 --> 00:50:28,920 și probabil înainte de asta, chiar mai înapoi încă. 304 00:50:31,514 --> 00:50:33,887 De ce "am fost"? 305 00:50:34,268 --> 00:50:37,056 Pentru că „eu nu mai sunt”. 306 00:50:38,231 --> 00:50:41,933 Nu mai ești un sclav. Deci te-au eliberat, atunci? 307 00:50:43,154 --> 00:50:48,363 Într-un sens, da, m-au eliberat de lamă. 308 00:50:49,871 --> 00:50:52,992 Dar sunt încă un sclav. 309 00:50:53,083 --> 00:50:56,002 Abia acum, este din trecutul meu. 310 00:50:57,005 --> 00:50:59,212 Ce vrei să spui? 311 00:51:03,555 --> 00:51:08,183 Că spiritele sunt condamnate pentru tot timpul să se repete 312 00:51:08,269 --> 00:51:13,431 destinul lor tragic. Nu știai asta, John Locke? 313 00:51:14,444 --> 00:51:18,312 Îmi știi numele. După cum o știi pe a mea. 314 00:51:19,450 --> 00:51:22,536 Ai putea fi tu acela despre care vorbește legenda, 315 00:51:22,621 --> 00:51:26,786 care a pozat pentru pictorul francez acum mai bine de un secol? 316 00:51:26,877 --> 00:51:30,163 Acum un secol, acum două secole, 317 00:51:30,256 --> 00:51:34,634 sau zece secole și toate secolele de secole, 318 00:51:34,720 --> 00:51:37,805 pe măsură ce timpul a încetat să curgă. 319 00:51:39,851 --> 00:51:43,138 L-ai cunoscut pe Eugene Delacroix? 320 00:51:45,943 --> 00:51:47,817 Da. 321 00:51:48,237 --> 00:51:52,283 Spre durerea mea, l-am cunoscut. 322 00:51:56,247 --> 00:51:59,914 Mi-a zis Gradiva, 323 00:52:00,837 --> 00:52:03,209 din ce motiv nu stiu. 324 00:52:05,301 --> 00:52:06,760 Acum, trebuie să plec. 325 00:52:06,844 --> 00:52:11,472 Te vei întoarce să cânți în ruine mâine seară? 326 00:52:11,559 --> 00:52:14,181 Nu există mâine seară. 327 00:52:14,270 --> 00:52:17,687 Toate nopțile sunt aceeași noapte. 328 00:52:17,775 --> 00:52:22,485 Cel în care pumnalul mi-a străpuns carnea. 329 00:52:22,823 --> 00:52:26,027 Nu ar trebui să mă mai întrebi. 330 00:52:26,119 --> 00:52:29,453 A vorbi cu morții aduce ghinion. 331 00:52:29,540 --> 00:52:33,325 Nu știai asta, John Locke? 332 00:53:54,899 --> 00:53:59,112 Ce faci acolo? Încă adormi la ora asta! 333 00:53:59,196 --> 00:54:01,273 Scoală-te. 334 00:54:02,701 --> 00:54:07,744 Da, domnule. Iartă-mă. Am avut un vis groaznic. 335 00:54:07,832 --> 00:54:10,704 Nu visa prea mult. E demodat. 336 00:54:10,794 --> 00:54:14,164 Da, domnule. nu mai voi. 337 00:54:53,474 --> 00:54:59,312 O tânără prietenă de-a ta se află pe terasa Lost Cats Cafe. 338 00:55:00,107 --> 00:55:02,314 Multumesc. 339 00:55:37,238 --> 00:55:40,573 Nu vreau să te deranjez. Oh, nu, deloc. Aşezaţi-vă. 340 00:55:40,659 --> 00:55:42,320 Dar ești cu un prieten. 341 00:55:42,412 --> 00:55:45,781 Ce!? Poți vedea că sunt singur! 342 00:55:48,044 --> 00:55:51,081 De fapt, nu prea îmi amintesc cine ești. 343 00:55:51,173 --> 00:55:55,006 Dar îmi amintesc destul de bine ne întâlnim la petrecerea unui prieten, 344 00:55:55,094 --> 00:55:58,678 și te-am găsit fermecător. Dar unde era mai exact? 345 00:55:58,766 --> 00:56:02,467 Haide, a fost aseară, la Anatoli, 346 00:56:02,562 --> 00:56:07,985 anticariatul care are schițele atribuit lui Delacroix. 347 00:56:08,069 --> 00:56:13,065 De fapt, asta sună un clopoțel. Ești prieten cu Georgios Anatoli, 348 00:56:13,159 --> 00:56:16,114 interesat de pictorii orientaliști vieți amoroase. Emotionant. 349 00:56:16,205 --> 00:56:19,206 Dar Georgios nu este un anticar. 350 00:56:19,292 --> 00:56:22,247 Unde ai auzit asta? Este un iubitor de artă 351 00:56:22,338 --> 00:56:25,672 și un colecționar de tot felul de lucruri. 352 00:56:25,759 --> 00:56:30,422 Și un director la fel. Hei, trebuie să vii să mă vezi în seara asta. 353 00:56:30,515 --> 00:56:35,427 Ești actriță? Da, un fel de actriță. 354 00:56:35,521 --> 00:56:37,929 Nu acționez în fiecare zi, slavă Domnului. 355 00:56:38,024 --> 00:56:41,145 Mâine pozez pentru fotografii de modă pe litoralul marii. 356 00:56:41,237 --> 00:56:43,064 Essaouira, o știi? 357 00:56:43,156 --> 00:56:46,442 Un oraș antic francezul numit cândva Mogador. 358 00:56:46,535 --> 00:56:52,207 Dragul tău Delacroix a rămas acolo cu un marocan răpitor, o Leila. 359 00:56:52,293 --> 00:56:55,045 Care a avut un final tragic. 360 00:56:55,129 --> 00:56:58,915 Vino cu mine acolo. Îți voi arăta mormântul ei. 361 00:56:59,468 --> 00:57:01,675 Delacroix nu a mers niciodată la Mogador. 362 00:57:01,763 --> 00:57:05,762 Oh, chiar aşa! Caietele de schițe au fost găsite recent, 363 00:57:05,852 --> 00:57:09,268 clar făcut în bine-cunoscut părți ale orașului vechi. 364 00:57:10,816 --> 00:57:15,396 Ai spus că faci spectacol în seara asta. Ce teatru? Triunghiul de Aur. 365 00:57:15,489 --> 00:57:18,063 Nu este un teatru tipic. Și „secret”. 366 00:57:18,159 --> 00:57:22,621 Dar orice taximan în știință te va duce acolo. Pentru un pont. 367 00:57:22,706 --> 00:57:26,041 Vino la zece. Întrebați de madame Elvira, șefa. 368 00:57:26,127 --> 00:57:29,877 Spune că ești prietenul lui Georgio iar Claudine te-a trimis. 369 00:57:30,508 --> 00:57:35,800 Și acum trebuie să fug. Sunt încântat că te-am văzut din nou. 370 00:57:35,890 --> 00:57:38,049 Sunt sigur că o să-ți placă spectacolul. 371 00:57:38,143 --> 00:57:41,347 Și putem să bem ceva după aceea. 372 00:57:44,443 --> 00:57:46,519 Ne vedem diseară. 373 00:57:51,159 --> 00:57:52,987 Apropo, am uitat. 374 00:57:53,079 --> 00:57:56,413 Doctorul Anatoli mi-a dat asta pentru tine. 375 00:57:56,500 --> 00:57:59,288 Este suveran pentru durerile de dinți. Vei vedea. 376 00:58:08,139 --> 00:58:10,298 Ce faci aici? 377 00:58:10,392 --> 00:58:12,849 Nimic, domnule. 378 00:58:17,193 --> 00:58:19,649 Așteptând autobuzul să plece acasă. 379 00:58:19,738 --> 00:58:23,404 Bătrânul chelner este unchiul meu. Mi-a dat niște apă. 380 00:58:23,701 --> 00:58:26,157 Ai avut comisioane în oraș? Da, domnule. 381 00:58:26,246 --> 00:58:28,820 Ai uitat să-mi spui? Nu, domnule. 382 00:58:28,916 --> 00:58:31,787 După ce ai plecat M-am gândit la lucrurile de care aveam nevoie. 383 00:58:31,878 --> 00:58:34,204 Mă întorc și eu. 384 00:58:36,217 --> 00:58:38,756 Vrei un lift? 385 00:58:39,471 --> 00:58:41,927 Nu știu, domnule. 386 00:58:42,266 --> 00:58:44,390 Atunci, haide! 387 00:58:46,772 --> 00:58:49,774 Este un ordin. Da, domnule. 388 00:58:54,490 --> 00:58:56,899 Ai prefera sa mangai pielea alba? 389 00:58:56,994 --> 00:59:00,613 Ce sunt toate astea? Ea se întâlnește cu tine în seara asta. 390 00:59:00,707 --> 00:59:03,281 Ea te-a sărutat pe gura când a plecat. 391 00:59:03,377 --> 00:59:06,747 Nu gura mea. Nasul meu! 392 00:59:06,840 --> 00:59:09,414 Deci mă spionezi acum? 393 00:59:09,510 --> 00:59:13,555 Și a fost doar un mic sărut. 394 00:59:13,765 --> 00:59:16,435 Sec și prietenos. 395 00:59:18,688 --> 00:59:21,559 Domnule? Da? 396 00:59:22,651 --> 00:59:25,938 o legi de pat sa fac lucruri? 397 00:59:26,949 --> 00:59:30,615 Probabil că ar fi destul de frumos. Ce crezi? 398 00:59:30,703 --> 00:59:33,277 Nu știu, domnule. 399 00:59:36,502 --> 00:59:38,828 Nimic altceva de spus? 400 00:59:39,173 --> 00:59:44,002 Ai grijă de acea tânără. Se culcă cu proprietarul tău. 401 00:59:44,095 --> 00:59:45,887 De unde știi asta? 402 00:59:45,973 --> 00:59:48,643 O cunoști? Nu, domnule. 403 00:59:48,726 --> 00:59:51,265 Deci, vorbiți! 404 00:59:53,065 --> 00:59:57,230 Azi dimineață, imediat după ce ai plecat a venit un polițist, 405 00:59:57,321 --> 00:59:59,943 un comisar Mahmet sau ceva de genul asta. 406 01:00:00,033 --> 01:00:02,405 A arătat fotografia acelei franțuzoaice. 407 01:00:02,494 --> 01:00:05,282 A întrebat dacă a venit să te vadă. 408 01:00:05,998 --> 01:00:10,377 El este și cel care mi-a spus era amanta proprietarului casei. 409 01:00:10,463 --> 01:00:14,876 Dar de ce? Care este legătura? 410 01:00:16,178 --> 01:00:20,640 Ce vrea, acest polițist? Nu știu, domnule. 411 01:00:37,372 --> 01:00:42,415 Îți place să te sărut? Nu știu, domnule. 412 01:01:13,209 --> 01:01:16,745 Mă simt cam somnoros 413 01:01:16,839 --> 01:01:20,589 și vederea mea este încețoșată. 414 01:01:22,722 --> 01:01:27,468 Această durere de dinți mă epuizează. Trebuie să mă gândesc. 415 01:01:28,187 --> 01:01:32,649 Mă duc să fac o mică plimbare să-mi limpezească mintea. 416 01:01:33,694 --> 01:01:37,146 Pregătiți cina pentru șapte. Da, domnule. 417 01:01:37,991 --> 01:01:42,239 Ți-a dat un medicament, și l-ai băut. Era otravă. 418 01:01:42,914 --> 01:01:46,580 Din moment ce pretinzi această doamnă drăguță mă iubește, 419 01:01:46,669 --> 01:01:49,505 de ce ar vrea să mă otrăvească? 420 01:01:50,006 --> 01:01:55,429 Ea se supune altcuiva. Și unele otrăvuri ucid doar sufletul. 421 01:01:55,972 --> 01:02:00,267 Vorbesti prostii. Da, domnule. Nu, domnule. 422 01:05:49,479 --> 01:05:54,024 Mă simt mult mai bine. Voi putea merge. 423 01:05:55,320 --> 01:05:58,524 cina este gata? Da, domnule. Se asteapta. 424 01:05:58,616 --> 01:06:01,404 Amenda. Să mergem. 425 01:06:04,790 --> 01:06:08,243 Luminează-mi torța. Da, domnule. 426 01:06:11,007 --> 01:06:14,792 Ce este lanțul ăsta? Nu știu, domnule. 427 01:06:37,749 --> 01:06:41,665 Cât este ceasul? Ora nouă, domnule. 428 01:06:41,754 --> 01:06:44,542 Sună-mi un taxi. Trebuie să merg în oraș. 429 01:06:44,633 --> 01:06:46,876 Nu, domnule. 430 01:06:47,303 --> 01:06:48,418 Da, domnule. 431 01:07:01,697 --> 01:07:05,695 Nu pleca, domnule. Te implor. Trebuie să plec. 432 01:07:13,628 --> 01:07:16,037 Nu știu de ce. 433 01:07:49,508 --> 01:07:53,637 Esti taxiul pentru care am sunat? Desigur. 434 01:07:53,721 --> 01:07:57,388 Nu văd un metru. Se repara. 435 01:07:57,476 --> 01:08:00,597 Și nu m-ai întrebat unde vreau să ajung. 436 01:08:00,689 --> 01:08:03,893 Trebuie să fii la Triunghiul de Aur la zece. 437 01:08:03,985 --> 01:08:06,108 De unde ştiţi? 438 01:08:06,321 --> 01:08:09,655 Toți taximetriștii lucrează pentru poliție. 439 01:08:12,954 --> 01:08:15,244 Nu știai asta, John Locke? 440 01:08:17,627 --> 01:08:19,501 Nu văd legătura. 441 01:08:20,005 --> 01:08:23,209 Spectacole orientaliste sunt interzise, în principiu. 442 01:08:23,301 --> 01:08:27,929 Dar sunt tolerați dacă teatrele colaborează. 443 01:08:28,015 --> 01:08:29,925 Ca niște curve de înaltă clasă, 444 01:08:30,018 --> 01:08:34,266 tinere actrițe goale furnizează informații prețioase 445 01:08:34,357 --> 01:08:37,275 privind activitatea ilegală. 446 01:08:39,572 --> 01:08:41,814 Traficul cu carne proaspata... 447 01:08:42,492 --> 01:08:45,577 tendinţele criminale obişnuite. 448 01:08:46,914 --> 01:08:51,328 Și poliția este cea care plătește taxiurile? De ce spui asta? 449 01:08:51,420 --> 01:08:55,336 Ultima dată când m-ai condus nu mi-ai cerut să plătesc. 450 01:08:56,635 --> 01:09:01,382 Ultima dată? Aceasta este prima dată V-am condus, domnule Locke. 451 01:09:28,217 --> 01:09:32,216 Nu ești înarmat? Nu, desigur că nu. 452 01:09:38,021 --> 01:09:40,145 Bine, poți intra. 453 01:09:45,030 --> 01:09:48,116 Aș vrea să vorbesc cu doamna Elvira. 454 01:09:50,245 --> 01:09:52,369 Bun venit, domnule Locke. 455 01:09:52,457 --> 01:09:55,992 Orientaliștii sunt întotdeauna apreciați la spectacolele noastre. 456 01:09:56,086 --> 01:09:59,041 Și prezența ta aici este o mare onoare. 457 01:09:59,132 --> 01:10:01,623 Mă flatați, doamnă. 458 01:10:06,600 --> 01:10:09,305 Joujou te va duce la locul tău. 459 01:10:09,395 --> 01:10:11,933 Micul meu elev ți se potrivește? 460 01:10:13,609 --> 01:10:17,144 A fost biciuită? Din ce motiv? 461 01:10:17,238 --> 01:10:19,944 Vă rog! Este machiaj. 462 01:10:24,289 --> 01:10:27,291 Actrițele noastre sunt chelnerițe în timpul pauzei. 463 01:10:27,376 --> 01:10:31,589 purtând costumele au fost admirați pe scenă. 464 01:10:31,673 --> 01:10:37,298 E ciudat. Arată ca niște rădăcini proaspete dintr-o adevărată biciuire. 465 01:10:37,389 --> 01:10:39,678 Fata noastră de machiaj este o artistă. 466 01:10:39,767 --> 01:10:45,190 Păcat că nu ai fost aici pentru primul tablou al serii. 467 01:10:45,274 --> 01:10:49,403 Au fost chiar două magnifice cai negri pe scenă. 468 01:10:49,863 --> 01:10:53,482 Luați-l pe domnul Locke la masa comisarului Mahdi, 469 01:10:53,576 --> 01:10:56,780 și să le prezinte cu respectul pe care îl merită. 470 01:10:56,872 --> 01:11:00,491 Amintiți-vă ce se întâmplă daca faci cea mai mica greseala! 471 01:11:00,585 --> 01:11:03,207 Da, stăpână, îmi amintesc. 472 01:11:08,888 --> 01:11:12,721 Poți atinge, să vezi dacă sunt reale sau nu. 473 01:11:17,607 --> 01:11:23,232 Astea sunt farduri, evident. Cei adevărați sunt de cealaltă parte. 474 01:11:23,323 --> 01:11:25,779 Mult mai aproape de pubis. 475 01:11:26,827 --> 01:11:31,075 Când amanta mea este foarte entuziasmată ea îmi biciuiește intimitățile 476 01:11:31,166 --> 01:11:33,408 să mă facă să țip. 477 01:11:42,514 --> 01:11:44,840 Pielea ta este foarte moale. 478 01:11:52,568 --> 01:11:55,855 Este foarte dureros? Da, un pic. 479 01:11:55,948 --> 01:11:59,199 Acolo, unde cureaua a lovit prea tare. 480 01:11:59,619 --> 01:12:01,862 Ce ai greșit? 481 01:12:01,955 --> 01:12:07,034 Am spart accidental un pahar, servind o băutură cu mâinile legate între ele. 482 01:12:07,796 --> 01:12:10,502 Asta nu poate fi foarte practic. 483 01:12:10,591 --> 01:12:14,424 Nu, dar e distractiv. Și orientaliștilor le place. 484 01:12:22,565 --> 01:12:26,979 Profesorul John Locke, Comisarul Mahdi ben Mochrane. 485 01:12:27,905 --> 01:12:32,319 Note bune, fata mea. Ți-ai învățat bine lecția. 486 01:12:32,411 --> 01:12:36,908 Nu prea tare pe partea stângă, comisar. E cam doare. 487 01:12:37,000 --> 01:12:38,958 Vă rog. 488 01:12:43,008 --> 01:12:45,796 Ce amabil din partea ta, dragul meu domnul Locke, 489 01:12:45,887 --> 01:12:49,007 a fi acordat cererea mea pentru acest interviu. 490 01:12:49,099 --> 01:12:53,050 Ce? Dar tu niciodată... Dar bineînțeles că am făcut-o! 491 01:12:53,146 --> 01:12:56,101 Desigur într-un mod oarecum viclean, 492 01:12:56,191 --> 01:13:00,938 pentru a nu ignora curtoazia și ospitalitatea datorată străinilor în vizită. 493 01:13:01,031 --> 01:13:03,108 Nu înțeleg. 494 01:13:04,369 --> 01:13:08,202 ce vrei? Nimic în special, nu-ți face griji. 495 01:13:08,290 --> 01:13:10,580 Probabil o serie de coincidențe triste. 496 01:13:10,668 --> 01:13:16,922 Al doilea tablou: „La Favorite Dechue” de Fernand Cormon.. 497 01:14:08,033 --> 01:14:10,572 Să vorbim direct, atunci. 498 01:14:10,703 --> 01:14:17,324 Bine, niște fete drăguțe au dispărut din și în jurul unui sat de munte 499 01:14:18,004 --> 01:14:21,505 foarte aproape de reședința dvs. 500 01:14:22,927 --> 01:14:27,222 Apare cel putin unul să fi fost violat și apoi 501 01:14:27,516 --> 01:14:30,139 ucis într-un mod crud. 502 01:14:32,606 --> 01:14:34,979 mai mult, 503 01:14:35,443 --> 01:14:39,857 am găsit amprentele tale pe mânerul unui pumnal, 504 01:14:39,949 --> 01:14:44,743 a cărui lamă a fost pătat cu sânge uman. 505 01:14:45,665 --> 01:14:49,284 Al unei femei, mai precis. 506 01:14:55,010 --> 01:14:57,133 Multumesc. 507 01:15:10,363 --> 01:15:16,201 Al treilea tablou: „Moartea Gradivei” de Edouard Manneret. 508 01:16:33,094 --> 01:16:35,170 Bea. 509 01:16:48,697 --> 01:16:52,826 Te-am pus să vii pentru părerea ta despre noile mele descoperiri, 510 01:16:52,911 --> 01:16:56,862 pentru că ești interesat în mod special în caii lui Delacroix. 511 01:16:56,958 --> 01:16:59,829 Trebuie neapărat să îți arăt aceste schițe, 512 01:16:59,920 --> 01:17:04,001 care sunt foarte personale, dacă știi ce vreau să spun. 513 01:17:04,092 --> 01:17:09,966 S-ar putea chiar să mă inspir din ele pentru urmatoarele mele spectacole. 514 01:17:53,029 --> 01:17:56,731 Vedeți, sunt în mod clar studii preliminare pentru „Masacrul de la Scio”, 515 01:17:56,826 --> 01:18:01,536 care trebuie să fi cuprins o serie de tablouri. 516 01:18:12,012 --> 01:18:14,586 L-ai văzut pe acesta. 517 01:18:35,375 --> 01:18:39,326 Vă simțiți rău, domnule Locke? 518 01:18:42,551 --> 01:18:44,840 Leila. 519 01:18:45,137 --> 01:18:47,296 Gradiva. Nu. 520 01:18:47,390 --> 01:18:50,594 Steaua noastră nu se numește Leila, dar Hermione. 521 01:18:50,686 --> 01:18:55,599 Asemănarea ei clară cu cei tineri sclav alb care a pozat pentru Delacroix 522 01:18:55,693 --> 01:19:01,530 ne-a inspirat scriitorul să o folosesc în câteva tablouri, 523 01:19:01,617 --> 01:19:03,527 execuții sau torturi preliminare, 524 01:19:03,619 --> 01:19:06,787 mai mult sau mai puțin legat de finalul ei tragic, dintre care există, după cum știți, 525 01:19:06,874 --> 01:19:10,244 multe versiuni. 526 01:19:10,336 --> 01:19:13,208 E târziu. Trebuie să te părăsesc. 527 01:19:14,383 --> 01:19:17,967 Trebuie să merg la cimitir, 528 01:19:18,221 --> 01:19:20,380 asa cum fac in fiecare noapte, 529 01:19:20,558 --> 01:19:24,888 să te rogi la mormânt de celălalt eu, 530 01:19:26,190 --> 01:19:30,485 nefericita mea soră geamănă. 531 01:19:35,160 --> 01:19:40,915 Iertați-mă, domnule, dar uneori semănați, într-un mod oribil, 532 01:19:41,001 --> 01:19:43,124 ucigașul ei. 533 01:19:46,174 --> 01:19:49,626 Ce înseamnă, povestea asta despre cimitir 534 01:19:49,720 --> 01:19:53,256 și geamănul ucis? 535 01:19:53,350 --> 01:19:55,722 Nimic. E furioasă. 536 01:19:55,811 --> 01:19:59,513 Spune-mi mai multe!? Nu te supăra de ea. 537 01:19:59,608 --> 01:20:02,526 Hermione este uneori ciudată zilele astea. 538 01:20:02,612 --> 01:20:06,112 Nu a avut niciodată o soră, darămite un geamăn. 539 01:20:06,658 --> 01:20:10,788 Acum trei nopti, a fost atacată în culise, 540 01:20:10,872 --> 01:20:15,286 ceva anodin, ceea ce se poate întâmpla uneori, 541 01:20:15,378 --> 01:20:17,454 cu ventilatoare usor instabile. 542 01:20:17,547 --> 01:20:20,217 Dar ea își imaginează că s-a întâlnit în noaptea aceea 543 01:20:20,301 --> 01:20:23,386 criminalul sadic cautat de politie, 544 01:20:23,472 --> 01:20:26,426 care nu i-a înjunghiat stomacul de mai multe ori, 545 01:20:26,517 --> 01:20:29,768 ci cea a dublului ei. 546 01:20:29,855 --> 01:20:32,691 Dublul ei imaginar, înțelegi? 547 01:20:32,900 --> 01:20:37,694 Doctorul Anatoli, care era iubitul ei titular, înainte să ajung, 548 01:20:38,574 --> 01:20:41,611 ține cu ochii de aproape asupra nevrozei ei. 549 01:20:41,703 --> 01:20:43,780 El crede că ea poate juca. 550 01:20:43,873 --> 01:20:46,993 Acest criminal, despre care vorbești, 551 01:20:47,085 --> 01:20:49,873 este adevărat că semăn cu el? 552 01:20:50,715 --> 01:20:53,919 Cine ştie? Nimeni nu l-a văzut vreodată. 553 01:20:54,595 --> 01:20:57,086 Trebuie să te culci. 554 01:20:57,181 --> 01:20:59,507 Mașina noastră te va duce acasă. 555 01:21:00,936 --> 01:21:03,225 Un taxi albastru. 556 01:21:03,314 --> 01:21:07,894 De ce spui asta? Nu există un taxi albastru în Marrakech! 557 01:21:07,987 --> 01:21:11,238 Cât despre Mogador, fotograful ne va lua de la Lost Cats Cafe 558 01:21:11,324 --> 01:21:14,279 la zece pe punct. 559 01:21:40,570 --> 01:21:44,022 M-ai asteptat? Da, domnule. 560 01:21:47,037 --> 01:21:49,575 Am crezut că nu te vei mai întoarce niciodată. 561 01:22:07,021 --> 01:22:09,014 Domnule? 562 01:22:10,150 --> 01:22:12,059 Da. 563 01:22:13,112 --> 01:22:16,197 Daca ti-ar face placere... 564 01:22:19,328 --> 01:22:21,036 Ei bine, continuă. 565 01:22:21,539 --> 01:22:23,746 Ce am vrut să spun... 566 01:22:24,460 --> 01:22:27,912 M-ai putea biciui, dacă vrei. 567 01:22:28,757 --> 01:22:32,292 Toți bărbații fac asta, cu micul lor sclav din pat. 568 01:22:32,929 --> 01:22:35,551 Să te pedepsesc pentru ce? 569 01:22:35,640 --> 01:22:40,387 Nu știu, domnule. Întotdeauna găsesc un pretext. 570 01:22:40,480 --> 01:22:45,108 Fetele sunt rele, trebuie bătuți din când în când, 571 01:22:45,194 --> 01:22:47,816 ca să nu uite cui aparțin. 572 01:22:48,657 --> 01:22:53,071 Ți-ar plăcea asta? Nu știu, domnule. 573 01:24:01,667 --> 01:24:03,707 Domnule? 574 01:24:03,795 --> 01:24:07,295 Da? Noaptea, domnule... 575 01:24:08,301 --> 01:24:10,626 Ce: „Noaptea”? 576 01:24:10,720 --> 01:24:14,589 Cântecul care vine, noaptea, prin fereastra... 577 01:24:15,643 --> 01:24:21,517 Știi de unde vine? Nu, domnule. Dar nu e de aici. 578 01:24:22,319 --> 01:24:24,478 Ce vrei să spui? 579 01:24:24,571 --> 01:24:27,988 Nu este nici arab, nici berber. 580 01:24:28,910 --> 01:24:30,987 Și așa? 581 01:24:31,330 --> 01:24:34,830 Moartea, domnule, este cea care vă cheamă. 582 01:24:36,295 --> 01:24:40,080 Belkis... Da, domnule? 583 01:24:47,434 --> 01:24:49,178 Mă iubești? 584 01:24:50,104 --> 01:24:51,978 Oh, da, domnule. 585 01:25:27,569 --> 01:25:31,698 Bună dimineaţa. Claudine nu e aici? 586 01:25:31,782 --> 01:25:34,950 Ea a uitat ceva important la locul ei. 587 01:25:35,036 --> 01:25:37,326 Dar se va întoarce imediat. 588 01:25:37,415 --> 01:25:41,413 Faceți și model pentru ședințe de modă? 589 01:25:41,503 --> 01:25:46,747 Da. Uneori fac, pentru modă sau alte lucruri. 590 01:25:46,843 --> 01:25:50,842 Dar asta nu este meseria mea. Sunt actriță. 591 01:25:50,932 --> 01:25:54,681 Da, știu. Te-am văzut aseară pe scenă. 592 01:25:54,770 --> 01:25:56,894 Asta e corect! Ce groază! 593 01:25:56,981 --> 01:25:59,983 Nu, dar al teatrului nici meseria mea. 594 01:26:00,068 --> 01:26:02,026 Deci, ești în film? 595 01:26:02,113 --> 01:26:07,275 Nici film, nici teatru. Nu, sunt... o actriță de vis. 596 01:26:09,789 --> 01:26:14,168 E interesant. Doar ce presupune asta? 597 01:26:14,253 --> 01:26:18,963 După cum sugerează și numele, Acționez în visele oamenilor. 598 01:26:19,051 --> 01:26:24,509 Cum este posibil asta? În cel mai natural mod. 599 01:26:24,600 --> 01:26:29,347 Lumea viselor este la fel de reală ca lumea conștientă. 600 01:26:29,439 --> 01:26:31,397 Nu știai asta, John Locke? 601 01:26:31,484 --> 01:26:35,185 Vrei să spui că este la fel de material, la fel de tangibil? 602 01:26:35,280 --> 01:26:40,157 Într-adevăr, da, Poate chiar mai mult. 603 01:26:40,245 --> 01:26:42,867 Întrebările tale sunt atât de ciudate. 604 01:26:42,957 --> 01:26:46,872 De fapt, lumea viselor seamănă foarte mult cu celălalt. 605 01:26:46,962 --> 01:26:49,963 Este exact dublu, geamul. 606 01:26:50,049 --> 01:26:53,004 Sunt personaje, 607 01:26:53,095 --> 01:26:55,467 obiecte, cuvinte, 608 01:26:55,556 --> 01:26:59,769 frici, plăceri, drame. 609 01:26:59,853 --> 01:27:03,804 Dar totul acolo este infinit mai violent. 610 01:27:05,611 --> 01:27:09,859 Vise erotice? Toate visele sunt erotice. 611 01:27:09,949 --> 01:27:13,533 Asta este atât de interesant pentru actori. 612 01:27:13,621 --> 01:27:15,780 Trebuie să fie o meserie dificilă. 613 01:27:15,874 --> 01:27:17,997 Se poate invata. 614 01:27:18,085 --> 01:27:21,419 Sunt școli, examene, diplome. 615 01:27:21,506 --> 01:27:25,884 Și neprofesioniștii sunt eliminate rapid. 616 01:27:25,970 --> 01:27:30,384 Ce se învață în aceste școli? Tot felul de lucruri. 617 01:27:30,476 --> 01:27:33,264 Exprimarea corporală, antrenamentul vocal, 618 01:27:33,354 --> 01:27:35,597 naratologie, psihanaliza, 619 01:27:35,691 --> 01:27:39,061 drept penal, pictura orientalistă, 620 01:27:39,153 --> 01:27:41,312 principiul cauzalității, 621 01:27:41,406 --> 01:27:44,076 contradicţia ca motor al istoriei. 622 01:27:44,160 --> 01:27:46,616 De ce drept penal? 623 01:27:46,705 --> 01:27:50,205 Trebuie să știm exact ce este legal și ce nu, 624 01:27:50,293 --> 01:27:52,167 și pedepsele suportate. 625 01:27:52,254 --> 01:27:57,629 Visele sunt strict monitorizate de politie. 626 01:27:57,719 --> 01:28:01,884 Știi, de exemplu, orice implică minori, 627 01:28:01,974 --> 01:28:07,266 băieți tineri sau prepubescenți adolescenților este strict interzis. 628 01:28:08,524 --> 01:28:12,060 Și e păcat. Am cunoscut o fată tânără superbă 629 01:28:12,154 --> 01:28:16,319 care a vrut să acționeze într-un vis sado-lesbian cu buget mare. 630 01:28:16,409 --> 01:28:19,993 Scriitorul a fost de acord, Părinții și avocații ei au fost de acord, 631 01:28:20,081 --> 01:28:24,293 dar producătorul era intransigent. 632 01:28:24,378 --> 01:28:28,507 Invocându-și responsabilitatea morală, legile muncii copiilor, 633 01:28:28,592 --> 01:28:31,262 riscuri pentru sănătate și nu știu ce. 634 01:28:31,345 --> 01:28:34,466 Morala! Nu i-a dat nimic! 635 01:28:34,558 --> 01:28:38,224 În realitate, era doar îngrijorat despre banii lui. 636 01:28:38,312 --> 01:28:41,517 Mi se pare șocant. Tu nu? 637 01:28:41,608 --> 01:28:43,436 Da, da, desigur. 638 01:28:43,527 --> 01:28:46,814 Dar... crimă 639 01:28:47,825 --> 01:28:51,360 este permis? Din fericire, da! 640 01:28:51,705 --> 01:28:56,166 Inclusiv crima calificată cu închisoare ilegală și tortură. 641 01:28:56,252 --> 01:28:58,708 Asta e tot ce mai rămâne de interzis. 642 01:28:58,797 --> 01:29:01,502 Rețineți că au încercat acum câțiva ani. 643 01:29:01,592 --> 01:29:04,879 Un guvern cu minte înaltă, în timpul unei alegeri. 644 01:29:04,972 --> 01:29:08,306 Asta a provocat o revoltă în profesie. 645 01:29:08,393 --> 01:29:12,522 Dar, cu amenințarea a unei greve generale, 646 01:29:12,606 --> 01:29:15,359 si ocupatie a inconștientului colectiv, 647 01:29:15,443 --> 01:29:19,941 puterile de guvernare s-au retras. Imagina. 648 01:29:20,032 --> 01:29:23,901 Nimeni nu ar putea a mai visa orice. 649 01:29:23,996 --> 01:29:28,992 Medicii au spus că oamenii ar muri în masă. 650 01:29:29,086 --> 01:29:30,913 Asta înseamnă ignorare 651 01:29:31,005 --> 01:29:35,917 bogații, care doar s-ar muta visele lor spre paradisuri onirice 652 01:29:36,011 --> 01:29:39,713 care înfloresc în Orientul Mijlociu sau Bahamas. 653 01:29:39,808 --> 01:29:43,723 Pentru a salva fața, guvernul a decis 654 01:29:43,813 --> 01:29:48,143 cele mai scumpe vise ar pierde acoperirea lor integrală de sănătate națională. 655 01:29:48,235 --> 01:29:50,691 Standarde duble ca de obicei! 656 01:29:50,780 --> 01:29:53,817 Mi se pare total inacceptabil. Tu nu? 657 01:29:53,909 --> 01:29:55,986 Sigur. Desigur. Dar... 658 01:29:57,664 --> 01:30:02,292 spune-mi, aceste vise, le inventezi pentru oameni? 659 01:30:02,378 --> 01:30:06,958 Ah nu, deloc! Publicul nu și-ar dori niciodată asta. 660 01:30:07,051 --> 01:30:10,172 Există scriitori specializați în asta. 661 01:30:10,263 --> 01:30:13,514 Se numesc oneirografi. 662 01:30:13,601 --> 01:30:16,306 Și își câștigă un trai destul de bun. 663 01:30:16,396 --> 01:30:22,068 Cine își încasează redevențele? Breasla Scriitorilor, ca de obicei. 664 01:30:22,154 --> 01:30:25,606 Se califică drept mental drepturi de reprezentare. 665 01:30:25,700 --> 01:30:29,401 Dar actorii au lor agentii guvernamentale 666 01:30:29,496 --> 01:30:31,739 să distribuie și redevențele. 667 01:30:31,833 --> 01:30:34,918 Desigur. Ce prost din partea mea! 668 01:30:35,003 --> 01:30:36,961 Cu încredere, 669 01:30:37,048 --> 01:30:39,835 Mademoiselle Hermione, 670 01:30:40,510 --> 01:30:43,714 ai cântat vreodată în visele mele? 671 01:30:45,642 --> 01:30:49,059 Desigur. De multe ori, de fapt. 672 01:30:49,981 --> 01:30:55,143 În special, din moment ce ai locuit în Maroc. 673 01:30:58,700 --> 01:31:01,619 De fapt, de aceea m-ai recunoscut 674 01:31:01,704 --> 01:31:05,240 atât de repede aseară, 675 01:31:05,334 --> 01:31:08,869 și mi-a zis Leila. 676 01:31:09,255 --> 01:31:11,165 Îți amintești, John Locke? 677 01:31:11,967 --> 01:31:15,669 Talpa piciorului meu ridicat 678 01:31:16,682 --> 01:31:18,805 pe verticala... 679 01:31:20,687 --> 01:31:24,139 Îți amintești, John Locke? 680 01:31:33,870 --> 01:31:35,910 Aah! 681 01:31:39,127 --> 01:31:41,619 Aaahh! 682 01:32:07,789 --> 01:32:12,618 domnule Locke. Scuzați-mă. am cam intarziat. 683 01:32:12,712 --> 01:32:15,417 Îl luăm pe fotograf pe drum. 684 01:32:15,507 --> 01:32:18,378 Ești obosit? Da, un pic. Nu-i nimic. 685 01:32:18,469 --> 01:32:21,839 Tocmai am dormit foarte prost noaptea trecută. 686 01:32:21,932 --> 01:32:25,800 Ai avut coșmaruri? Acesta este un cuvânt mare. 687 01:32:25,895 --> 01:32:29,597 Am vise, ca toți ceilalți. 688 01:32:29,692 --> 01:32:32,314 Atent. Poliția te urmărește. 689 01:32:32,403 --> 01:32:34,776 Da, știu. Nu e nimic grav. 690 01:32:34,865 --> 01:32:36,739 Nu sunt de acord cu tine. 691 01:32:36,826 --> 01:32:40,659 Este comisarul Mahdi care ne-a împrumutat mașina și șoferul. 692 01:32:53,096 --> 01:32:57,427 Hai dragă prietene. Marea te cheamă. 693 01:34:30,054 --> 01:34:33,258 Orbul acela, cerșind acolo, nu este soferul nostru? 694 01:34:33,350 --> 01:34:35,426 Da, după cum puteți vedea. 695 01:34:36,395 --> 01:34:39,599 Iată mormântul bietului Gradiva. 696 01:37:02,540 --> 01:37:05,875 Opt. Nouă. 697 01:37:08,465 --> 01:37:10,707 Camera doisprezece. 698 01:37:11,427 --> 01:37:14,001 Zece... 699 01:37:14,347 --> 01:37:16,673 Unsprezece... 700 01:37:18,853 --> 01:37:20,561 Treisprezece. 701 01:37:26,404 --> 01:37:28,481 Paisprezece. 702 01:37:48,558 --> 01:37:50,883 Intră, John. Am tot așteptat. 703 01:37:50,977 --> 01:37:55,890 Nu, îmi pare rău. Este o greșeală. Nu-mi găsesc camera. 704 01:37:55,984 --> 01:37:58,938 Dar nu încercam să forțez încuietoarea pe ușa de lângă a mea. 705 01:37:59,029 --> 01:38:03,158 În plus, nu știam că acesta era al tău. 706 01:38:03,243 --> 01:38:08,321 Nu, nu te supăra. Totul merge conform planului. 707 01:38:08,416 --> 01:38:13,958 Intră, pentru că nu poți face altfel. Intră. 708 01:38:25,063 --> 01:38:27,768 Nu lucrezi diseară? 709 01:38:27,858 --> 01:38:31,358 Ah nu. Ședința foto s-a terminat. Slavă domnului. 710 01:38:31,446 --> 01:38:33,190 Nu, nu am vrut să spun asta, 711 01:38:33,281 --> 01:38:36,947 dar ciudata ta profesie ca actriță de vis. 712 01:38:37,036 --> 01:38:41,616 Trebuie să fie mai mult o muncă de noapte, mi-as imagina. 713 01:38:41,709 --> 01:38:47,001 Nu în totalitate. Dar în seara asta, așa cum se întâmplă, lucrez. 714 01:38:47,091 --> 01:38:50,045 Adică fac spectacol... chiar în acest moment. 715 01:38:50,136 --> 01:38:52,176 Ce vrei să spui? 716 01:38:52,264 --> 01:38:57,604 Ai adormit, John. În camera doisprezece 717 01:38:58,063 --> 01:39:04,068 Eu interpretez un personaj... in vis.. 718 01:39:04,154 --> 01:39:06,646 ai rătăcit atât de inocent. 719 01:39:06,741 --> 01:39:10,442 De fapt, eu sunt incontestabil eroina. 720 01:39:10,537 --> 01:39:12,827 Acest lucru este absurd! 721 01:39:12,915 --> 01:39:15,074 Îmi caut camera. 722 01:39:15,168 --> 01:39:19,001 sigur nu visez.. Sau, demonstrează-mi. 723 01:39:19,090 --> 01:39:22,294 Uită-te doar la hainele tale. 724 01:39:23,429 --> 01:39:25,636 Visezi că ești Eugene Delacroix 725 01:39:25,723 --> 01:39:30,470 după una din acele aventuri amoroase îi era atât de îndrăgostit. 726 01:39:30,563 --> 01:39:33,980 Și această aventură sunt eu. 727 01:39:34,526 --> 01:39:37,694 Dar merge prost. 728 01:39:38,323 --> 01:39:40,150 Ai grijă. 729 01:39:42,954 --> 01:39:48,542 Bine. Daca asta e o gluma... 730 01:39:48,628 --> 01:39:51,499 Mi-e somn și trebuie să mă întorc. 731 01:39:51,590 --> 01:39:54,545 Oh, nu, John, nu este o glumă. 732 01:39:54,635 --> 01:39:57,388 Oricum, nu este camera 12 in acest hotel, 733 01:39:57,472 --> 01:40:00,723 care se află în universul paralel a viselor noastre. 734 01:40:00,810 --> 01:40:04,310 În hotelul „adevărat”, în lumea conștientă, 735 01:40:04,398 --> 01:40:07,103 în care ne-am verificat aseară, 736 01:40:07,193 --> 01:40:10,610 evident că lipsește camera 13, 737 01:40:10,698 --> 01:40:13,189 ca în orice unitate, 738 01:40:13,284 --> 01:40:17,532 frecventat de superstiţioşi turiști americani. 739 01:40:18,124 --> 01:40:22,621 Chiar ai spus asta când am ajuns noi, 740 01:40:22,713 --> 01:40:27,091 că hotelul în care ai dormi 741 01:40:27,177 --> 01:40:31,223 nu trecea cu vederea la mare, spre deosebire de aceasta. 742 01:40:31,808 --> 01:40:35,308 Camera ta este probabil tocmai pe cealaltă parte. 743 01:40:36,439 --> 01:40:38,266 Tocmai asta spun! 744 01:40:38,358 --> 01:40:42,736 Suntem aici de cealaltă parte a lumii reale. 745 01:40:59,009 --> 01:41:03,008 Eugene! Eugene! 746 01:42:14,356 --> 01:42:17,476 Nu ești înarmat, îmi imaginez. 747 01:42:18,194 --> 01:42:21,778 Luați asta, atunci, ca pe un fel de talisman. 748 01:42:22,574 --> 01:42:26,988 Acesta este un loc periculos noaptea, domnule Locke. 749 01:42:27,915 --> 01:42:33,871 Nu am încredere în șoferii orbi și Mă feresc de cadourile lor. 750 01:42:34,590 --> 01:42:37,924 Nu este un cadou, domnule Locke. 751 01:42:39,763 --> 01:42:42,219 Pumnalul îți aparține. 752 01:42:43,101 --> 01:42:47,515 Ai lăsat acest obiect compromițător într-un taxi albastru 753 01:42:48,983 --> 01:42:51,190 acum câteva zile. 754 01:42:52,863 --> 01:42:55,485 Ține minte! 755 01:45:20,719 --> 01:45:22,213 Aaaah! 756 01:45:22,847 --> 01:45:25,006 Aaaah! 757 01:47:38,437 --> 01:47:40,346 Fotografii. 758 01:47:53,164 --> 01:47:54,908 Curăță. 759 01:52:08,073 --> 01:52:10,565 Belkis. 760 01:52:14,998 --> 01:52:16,992 Belkis. 761 01:53:43,069 --> 01:53:47,567 762 01:54:37,139 --> 01:54:38,930 De ce? 763 01:54:40,059 --> 01:54:42,136 Micul Belkis.. 764 01:54:46,359 --> 01:54:49,396 de ce ai facut asta? 765 01:54:50,906 --> 01:54:54,241 nu stiu, domnule... 766 01:54:54,242 --> 01:54:57,371 Versiunea în engleză: David Aronson 767 01:54:57,372 --> 01:55:00,501 Subtitrare Titra Film Paris și karagarga. net sincronizare de janatas aka therthe